Фамилия Миратов — одна из тех, где внешняя прозрачность обманчива. На первый взгляд кажется, что в основе лежит что-то «мирное» или восточное имя «Мират», но при детальном разборе выясняется, что единой версии нет, и выбор между ними даёт совершенно разный портрет предка.

Самый прямой путь — от тюркского мужского имени Мират. В татарском, башкирском, казахском языках оно означает «желанный», «цель», «стремление». Имя давали мальчикам, которых ждали и на которых возлагали надежды. Фамилия Миратов в таком случае — классическая русская патронимическая модель: к основе Мират добавили суффикс -ов, и получилось «сын Мирата». Так оформляли фамилии у крещёных татар, башкир, а также у народов Поволжья и Средней Азии, входивших в состав Российской империи. Географически такая фамилия чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области и у казанских татар в диаспоре.

Но есть второй, менее очевидный путь — от прозвища или мирского имени Мират, которое в русских говорах могло быть вариантом слова «мират» — так в некоторых диалектах называли миротворца, примирителя, человека, который улаживает ссоры. В этом случае фамилия оказывается не заимствованной, а исконно русской, но редкой. Подтвердить эту версию сложнее: в словарях древнерусских прозвищ (например, у Веселовского) такое имя не фиксируется, но это не значит, что его не было в устной традиции.

Стоит обратить внимание на суффикс. Фамилия Миратов образована по самой массовой модели русского языка — с помощью -ов. Это говорит о том, что её носители, независимо от происхождения основы, уже жили в русскоязычной среде и фамилия оформлялась по русскому стандарту. Если бы предок был, например, из Средней Азии и фамилию записывали в советское время, она могла бы остаться без суффикса (просто Мират), но наличие -ов указывает на более раннюю и плотную интеграцию в русскую культуру.

Спорный момент — возможная связь с арабским «амир» (повелитель) или «мурад» (желание). Фонетически Мират ближе к «мурад», но переход «у» в «и» в тюркских языках встречается нечасто. Правдоподобнее всё же версия с самостоятельным именем Мират, а не с искажением другого корня. Так что, скорее всего, предок носителя фамилии Миратов был либо тюркским крещёным татарином, либо русским человеком, получившим прозвище за миролюбивый нрав.