Фамилия Мырленко по своей модели типична для украинского и южнорусского ареала. Суффикс -енко, который в XVI–XVII веках был едва ли не главным показателем украинской фамилии, первоначально означал «сын» или «потомок», а со временем стал просто семейным маркером. То есть Мырленко — это буквально «сын Мырла», где Мырло — либо прозвище, либо, что менее вероятно, производная форма от имени.

Корень «мыр-» в этом слове неясен и вызывает споры. Самое прямое объяснение лежит в диалектной лексике. В украинских и южнорусских говорах «мир» или «мыр» могло обозначать тишину, покой, согласие, а «мырный» — смирного, спокойного человека. Однако здесь скорее работает уменьшительно-пренебрежительная форма «мырло», которая могла означать тихоню, молчуна, человека, который «мырчит» (бормочет или мурлычет себе под нос). В некоторых говорах «мырло» — это и вовсе бранное прозвище для неопрятного или вялого человека.

Версия с тюркским влиянием менее убедительна, но не исключена полностью. В тюркских языках есть слово «мыр» (мир, спокойствие), но для украинской антропонимии это нетипичный источник. Скорее всего, перед нами чисто славянское прозвище, образованное от звукоподражательного глагола «мырчать» (бормотать, издавать глухие звуки). Такие прозвища по манере речи или поведения — обычное дело: Ворчун, Бубнило, Молчун.

Географически фамилия Мырленко встречается в основном на территории современной Украины, особенно в центральных и северных областях, а также в приграничных районах России. В дореволюционных переписях она фиксировалась преимущественно среди крестьян и казаков, что типично для фамилий на -енко — они практически не встречались у дворянства, а были массовыми в низших сословиях.

Таким образом, предок носителя фамилии Мырленко, скорее всего, получил прозвище Мырло за спокойный нрав, негромкую речь или, наоборот, за привычку бормотать. Со временем это прозвище закрепилось за его детьми как фамилия, потеряв первоначальный оттенок.