Фамилия Мырлян звучит для русского уха непривычно, и это не случайно. Её происхождение ведёт нас не вглубь славянских земель, а к юго-западным соседям — к румынскому языку и культуре. Вопреки распространённому мнению, не все румынские фамилии образованы от исконно румынских основ. Тесные контакты румын с представителями других национальностей — славянами, греками, венграми, турками — оставили заметный след в ономастике, и фамилия Мырлян — яркий тому пример.

Основа фамилии — слово «мыр» (mâr), что в переводе с румынского означает «яблоко». Однако не стоит сразу представлять предка-садовода. Скорее всего, прозвище Мыр (Mâr) дали человеку с круглым лицом или румяными щеками, по характерной внешней ассоциации. В молдавских и румынских говорах такие «вкусные» прозвища были распространены: человека могли назвать и Грушей, и Сливой, и Яблоком, подмечая черты внешности или характера.

Суффикс «-ян» указывает на принадлежность к роду, отвечая на вопрос «чей ты?». Это типичная модель для образования фамилий в румынском и молдавском языках, особенно в северных регионах Румынии и в Молдове. Таким образом, Мырлян буквально означает «сын Мыра» или «из рода Мыра». Подобный патронимический принцип встречается и у других народов, но именно в румынской среде суффикс «-ян» стал одним из самых продуктивных.

Интересно, что фамилия могла возникнуть и на территории Российской империи, куда переселялись молдаване и румыны, спасаясь от турецкого владычества или в поисках лучших земель. В документах XIX века, при переписи населения, такие прозвища часто записывали на слух, закрепляя за семьёй ту форму, которую слышал писарь. Поэтому Мырлян могло писаться и как Мырлан, но вариант с «я» стал более устойчивым в русскоязычной среде.

Сегодня фамилия Мырлян встречается в основном в Молдове, на юго-западе Украины (Одесская область) и в России, куда потомки переселились в XX веке. Это редкая фамилия, и её носители, как правило, могут проследить свои корни до конкретного села в Бессарабии или Румынии. Если вы встретили Мырляна, перед вами почти наверняка потомок тех самых румынских или молдавских крестьян, чьё прозвище когда-то подметило сходство с наливным яблоком.