Фамилия Мырляну — редкий для русского уха случай, который выдает в своем носителе румынское или молдавское происхождение. В отличие от славянских фамилий, оканчивающихся на -ов или -ин, суффикс -яну (вариант -еану) в румынской ономастике — один из самых распространенных формантов, обозначающих принадлежность к роду или местности. Буквально Мырляну значит «сын (или потомок) Мырли» или «выходец из села Мырла».

Основа фамилии — прозвище или имя Мырля (Mârlea). В румынском языке слово «mâr» (мыр) означает «яблоко», а также в диалектах может относиться к чему-то круглому или маленькому. Скорее всего, прозвище Мырля дали человеку с круглым лицом, небольшого роста или же тому, кто занимался разведением яблок. Вторая версия, менее поэтичная, но не менее вероятная: «a mârli» в некоторых говорах означает «медлить, копаться», так что Мырлей могли прозвать медлительного или нерасторопного человека.

Модель образования фамилии — патроним с суффиксом -еану/-яну, который в Молдове и Румынии выполняет ту же функцию, что русское -ович или польское -овиц. Если ваш предок носил прозвище Мырля, то его дети автоматически становились Мырляну. Географически фамилия чаще всего встречается на севере Молдовы и в румынской исторической области Молдова, особенно в жудецах Бакэу и Васлуй.

Интересная деталь: в русскоязычной среде фамилию часто записывают на слух как «Мырляну» или «Мирляну», путая безударную гласную. Изначальное румынское написание — Mârleanu, где â читается как нечто среднее между «ы» и «э». В дореволюционных документах Бессарабии встречаются варианты «Мурляну» и «Марляну» — это следы адаптации к кириллице и местным говорам.

Сословно фамилия не элитарная: носители Мырляну в XIX веке чаще всего были крестьянами-царанами или мелкими ремесленниками. В списках молдавских бояр эта фамилия не числится, что косвенно подтверждает её прозвищное, а не топонимическое происхождение от названия поместья. Если у вас есть предки Мырляну, ищите их корни в молдавских селах — скорее всего, семья не покидала регион до середины XX века.