Фамилия Мыртынов — яркий пример того, как диалектное произношение и народная этимология закрепляются в официальном документе. Её основа — крестильное имя Мартын (от латинского Martinus — «посвящённый Марсу», воинственный). В русских говорах, особенно на юге и западе России, звук «а» в безударной позиции часто переходил в «ы» после твёрдых согласных, а также под влиянием цоканья или аканья. Так Мартын превращался в Мыртына. Форма с «ы» — не ошибка писаря, а живая фонетическая черта, которая и породила фамилию.

Суффикс -ов указывает на типичную модель отчества: Мыртынов буквально значит «сын Мыртына». В XIX веке такая запись могла закрепиться за крестьянином или мещанином из регионов, где «ыканье» было нормой — например, в курских, орловских, рязанских говорах. Любопытно, что фамилия Мыртынов встречается реже, чем Мартынов, но именно это делает её ценным маркером локальной языковой истории.

С точки зрения социальной принадлежности, фамилия не несёт указания на дворянство или духовенство — это типичная крестьянская или мещанская фамилия, образованная от канонического имени в простонародной огласовке. Родственные варианты — Мыртыненко, Мыртынюк — встречаются на Украине и в Белоруссии, где «ы» на месте «и» тоже обычное явление.

Ономастический словарь Б. Унбегауна относит подобные формы к разряду «фонетических дублетов», которые нередко сосуществовали с основным написанием. Таким образом, Мыртынов — не искажение, а полноценный вариант фамилии, сохранивший звучание живой русской речи XIX века. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они происходили из южнорусских или западнорусских губерний, где «а» и «ы» в безударных слогах смешивались особенно часто.