Фамилия Мыртынюк — характерный пример украинской модели фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -юк. Этот суффикс в украинской ономастике означает «потомок», «сын» или «маленький», то есть Мыртынюк — это буквально «сын Мыртына». Основа фамилии — имя Мыртын, которое является народной, диалектной формой канонического крестильного имени Мартин (от латинского Martinus — «посвящённый Марсу», «воинственный»). В украинских говорах имя Мартин часто произносилось с «ы» на месте «и» или «а»: Мыртын, Мыртынко. Фамилия закрепилась в западных регионах Украины, где суффикс -юк особенно распространён — в частности, на Волыни, в Галиции и на Подолье. Встречаются варианты написания: Мыртынюк, Мартынюк (более частый), Мартынчук. Если говорить о географии, то носители фамилии Мыртынюк чаще всего встречаются в Тернопольской и Хмельницкой областях, а также среди украинской диаспоры в Канаде и США. Социальный контекст: как и большинство фамилий на -юк, Мыртынюк в XIX веке была фамилией крестьян и казаков, реже — мещан. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые в Российской империи часто получали выходцы из духовенства или дворяне, украинские фамилии на -юк оставались маркером простого сословия. Есть и другая, менее вероятная версия: связь с диалектным словом «мыртын» — так в некоторых говорах называли хмурого, угрюмого человека. Но большинство ономастов склоняются к тому, что в основе лежит личное имя, а не прозвище. Фамилия не слишком редкая, но и не массовая: по данным переписей, на Украине её носит не более нескольких тысяч человек.