Фамилия Мырута не вписывается в стандартные схемы русских фамилий на -ов, -ин или -ский. Её окончание -ута сразу выдаёт западнославянское или балтийское происхождение. Скорее всего, перед нами украинская или белорусская фамилия, где суффикс -ута типичен для прозвищ и имён (как Михута, Якута, Левута). Основа Мыр- в таком случае — это диалектный или старый вариант корня, который можно связать с глаголом «мыркать» (бормотать, мурлыкать) или с украинским «ми́р» (мир, покой, но в старом значении — община). То есть Мырута — человек из мира, общинный, либо тот, кто говорит невнятно.

Вторая версия выводит фамилию из румынского или молдавского языка, где «mâr» (мыр) — яблоко, а «mărunt» — мелкий. В Молдове и на Буковине фамилия Мырута встречается и сегодня. Тогда это прозвище по росту (мелкий, невысокий) или по занятию — садовод, торгующий яблоками. Учитывая, что в русских говорах слово «мыр» не фиксируется, а в украинском «мир» — это скорее «світ», румынская версия кажется более конкретной и географически привязанной.

География фамилии подтверждает смешанное происхождение. В России Мырута — редкость, единичные случаи в Сибири и на юге (вероятно, потомки переселенцев из Молдовы или Западной Украины). В Украине фамилия сосредоточена в Черновицкой и Ивано-Франковской областях, что совпадает с зоной румынского влияния. В Беларуси встречается спорадически, чаще в форме Мыруть.

Интересная деталь: ударение в фамилии плавает. В молдавском варианте оно падает на первый слог (Мы́рута), в украинском — на последний (Мырута́). Это типично для фамилий-прозвищ, которые не успели «причесать» под единый стандарт. Сословного статуса у фамилии не прослеживается — её носители были крестьянами или мещанами, никаких дворянских родов Мырута не известно.

Таким образом, фамилия Мырута — либо украинское прозвище с суффиксом -ута от корня «мир», либо румынское указание на рост или занятие. Второй вариант подтверждается географией и отсутствием аналогов в центральной России.