Фамилия Мыцайло звучит необычно и сразу привлекает внимание своей редкостью. В ней слышится что-то южное, украинское или белорусское. И это верное направление. Основа фамилии — прозвище Мыцайло, которое, скорее всего, происходит от глагола «мыцать». В юго-западных говорах это слово означает «тереть», «чесать», «дергать», а также «сбивать масло» или «мять лен». Человек, которого прозвали Мыцайлом, мог быть тем, кто постоянно что-то трет, мнет, возится с волокном или маслом. Возможно, это было прозвище работящего, но суетливого человека.

Суффикс -айло в украинских и белорусских фамилиях — характерная черта. Он образует названия людей по их действию или свойству, часто с оттенком просторечия или пренебрежения. Сравните: «бийло» (драчун), «ламайло» (кто ломает). Однако в случае с Мыцайло этот суффикс мог нести и нейтрально-профессиональный оттенок: «мыцайло» — тот, кто мыцает, то есть мяльщик льна или маслобойщик. Таким образом, фамилия могла закрепиться за ремесленником, занимавшимся обработкой льна или производством масла.

Есть и другая, менее вероятная, но возможная версия. В некоторых говорах «мыцать» означает «бродить», «шататься». Тогда Мыцайло — прозвище непоседы, бродяги. Но эта гипотеза слабее, так как основное значение глагола всё же связано с физическим действием, а не с движением.

Фамилия Мыцайло — типичный пример так называемых «патронимических» образований, где прозвище отца или самого человека перешло в фамилию без дополнительных суффиксов (вроде -ов, -ин). Такая модель распространена на Украине и в Беларуси. Встретить Мыцайло можно прежде всего в западных областях Украины, а также среди потомков украинских переселенцев в России и других странах. Это фамилия, которая прямо говорит о занятии предка, сохраняя в себе звучание старинного ремесла.