Фамилия Мзоков — редкий пример, когда в одном слове встречаются две разные кавказские традиции именования, и понять, какая из них сработала, можно только через историю семьи. Сама фамилия образована от личного именования Мзок, а дальше начинается самое интересное.

Первая версия ведет к абхазскому языку. Слово «мза» переводится как «луна», а элемент «ок» — как «сын». То есть Мзок — это буквально «сын луны». Такая модель характерна для абхазских родов, где отцовское имя или прозвище с этим показателем переходило в фамилию. Если принять эту версию, то Мзоковы — потомки человека, которого в округе называли Мзок, и это имя звучало поэтично и возвышенно.

Но есть и вторая версия, и она выглядит не менее убедительной. Мзок могло быть искаженной формой осетинского имени Мазак (Мазук), которое переводится как «великий». В пользу этой версии говорят документальные записи. В Книге памяти Ставропольского края указан Мзоков Андрей Алексеевич, родившийся в 1897 году в селе Нуза, осетин. В Книге памяти Республики Северная Осетия — Алания записаны Мзоков Андрей Тимофеевич (1903 года рождения, село Алагир, осетин) и Мзоков Гаврил Николаевич (1873 года рождения, село Нуза, осетин). Все трое — осетины, и оба села находятся на территории Северной Осетии. Это серьезный аргумент в пользу осетинского происхождения.

Если опираться на эти данные, то версия с осетинским именем Мазак правдоподобнее. Абхазская гипотеза красива, но не подтверждена ни одним носителем фамилии за пределами осетинских сел. Возможно, когда-то предок Мзоковых носил имя Мазак, а в бытовой речи оно редуцировалось до короткого Мзок, которое затем закрепилось как фамильное прозвище. Такой переход от полного имени к сокращенному — обычное дело в кавказской ономастике.

Суффикс -ов в конце фамилии — это уже русская огранка. Когда осетинские фамилии фиксировали в документах XIX–XX веков, к ним добавляли стандартный русский патронимический суффикс. Так Мзок стал Мзоковым, вписавшись в привычную для имперской бюрократии форму. Сама фамилия при этом осталась компактной и узнаваемой, без дополнительных осетинских окончаний вроде -ты или -аты, которые встречаются у других родов.