Фамилия Набильская звучит необычно для русского уха, и сразу возникает вопрос: откуда она? Ответ не лежит на поверхности, и у этой фамилии есть как минимум две версии происхождения, которые ведут нас в совершенно разные части света.

Первая и самая экзотическая версия связана с Дальним Востоком. Фамилия восходит к названию реки Набиль, которая протекает на Сахалине. Это название — искаженное нивхское слово «нга-биль», что переводится как «большие нерпы». По имени реки названы также залив, гора и поселок в тех краях. Если придерживаться этой версии, то основатель рода Набильских родился или долгое время жил на Сахалине, и его прозвище, данное по месту жительства, закрепилось за потомками. Модель образования здесь типовая для русских фамилий: суффикс -ск- указывает на связь с географическим объектом, как в фамилиях, образованных от названий городов и рек.

Вторая версия уводит нас на Ближний Восток. Согласно ей, фамилия Набильская образована от арабского мужского имени Набиль, которое переводится как «благородный, знатный, известный». В этом случае прозвище Набильский мог получить человек, которого окружающие характеризовали именно так — за выдающиеся качества или высокое происхождение. Потомок человека с таким прозвищем со временем и получил фамилию Набильская.

Какая версия правдоподобнее? Тут важно учитывать, что фамилия имеет четкую «географическую» форму с суффиксом -ск-, которая в русской традиции чаще всего указывает на территориальную принадлежность. Арабские имена обычно адаптировались иначе, например, через суффиксы -ов или -ин. Поэтому сахалинская версия выглядит более убедительной, хотя и менее известной. Впрочем, без генеалогических исследований утверждать наверняка нельзя, и обе версии имеют право на существование.