Фамилия Наби — это краткий, но выразительный след арабской ономастики в русскоязычной среде. Она происходит напрямую от арабского мужского имени Наби. В переводе с арабского оно означает «пророк», то есть человек, который провозглашает волю Бога и толкует её для остальных.

Имя Наби имеет глубокий сакральный смысл в исламе. Нарекая сына таким именем, родители выражали надежду, что он вырастет достойным мусульманином, будет следовать заветам религии и, возможно, повторит нравственный подвиг пророков. Самым почитаемым пророком в мусульманском мире считается Мухаммед, и имя Наби напрямую отсылает к этой фигуре. Даже праздник, посвящённый его рождению, называется Мавлид ан-Набий, что переводится как «рождение пророка». Его отмечают в 11-12 день месяца Рабиу-ль-Авваль по лунному календарю.

Процесс образования фамилии здесь прост и типичен для тюркских и кавказских народов: потомки человека по имени Наби, не добавляя никаких суффиксов, стали носить его имя как родовое прозвание. Так имя отца или деда закрепилось за целым родом. В отличие от русских фамилий с суффиксами -ов или -ин, форма Наби осталась неизменной, что указывает на её восточное происхождение и распространение в среде татар, народов Кавказа и Средней Азии. Поэтому, встречая фамилию Наби, мы можем с уверенностью говорить, что её носитель — потомок человека, которого когда-то назвали в честь пророка.