Фамилия Набирова — женская форма фамилии Набиров, а та, в свою очередь, образована от арабского имени Наби. Имя Наби переводится как «пророк», «вестник», «посланник». В исламской традиции это один из эпитетов пророка Мухаммеда, но имя могло даваться и просто как благочестивое, несущее благословение. Таким образом, в основе фамилии лежит не прозвище или ремесло, а личное имя, которое родители давали сыну в надежде на его праведность и высокое предназначение.

Модель образования фамилии — типичная для тюркских и кавказских народов, где фамилии часто создавались по патронимическому принципу: к имени отца (Наби) добавлялся русский суффикс -ов, означающий принадлежность («сын Наби»). Женская форма Набирова получилась заменой окончания на -а, что стандартно для русской грамматики. Поэтому корень фамилии — Наби-, суффикс -ов- указывает на родство, а окончание -а — на женский род.

Географически фамилия Набирова наиболее распространена в Татарстане, Башкортостане, а также среди азербайджанцев и народов Дагестана. Встречается она и в Средней Азии, особенно в Узбекистане и Таджикистане, где имя Наби тоже популярно. В русском контексте фамилия редкая и почти всегда указывает на тюркские или кавказские корни носителя.

Интересная деталь: в некоторых тюркских языках имя Наби может звучать как Набий, и тогда фамилия писалась бы как Набиев (Набиева). Форма Набиров — результат адаптации через русский суффикс -ов, который «перетянул» на себя ударение. Поэтому ударение в фамилии чаще всего падает на второй слог: Наби́рова.

Сословная принадлежность предков-Набировых неоднородна. Имя Наби мог носить и мулла, и крестьянин, и купец. Фамилия не указывает на аристократическое происхождение, но и не была «простонародной» — её носители могли быть как из духовенства, так и из торговых людей. Точных данных о конкретных дворянских родах с этой фамилией нет.