Фамилия Надараия — яркий пример грузинской модели образования фамилий. Её основа — «Надара» — восходит к грузинскому слову «надари» (ნადარი), что означает «пастух», «пастуший». Суффикс -ия (в грузинском оригинале -ია) — один из самых распространённых фамильных показателей в Западной Грузии, особенно в регионах Гурия, Имеретия и Самегрело. Таким образом, Надараия буквально переводится как «принадлежащий пастуху» или «из рода пастуха». Фамилия указывает на занятие предка: он мог быть наёмным пастухом, владельцем отар или человеком, жившим в местности, связанной с выпасом скота.

В отличие от русских фамилий, где суффиксы -ов/-ев или -ин закрепили принадлежность к отцу (Иванов — сын Ивана), грузинский суффикс -ия фиксирует скорее родовую или территориальную принадлежность. Поэтому Надараия — это не «сын пастуха», а «человек из рода, где пастушество было основным делом». В Грузии фамилии на -ия часто несут указание на социальный статус или профессию, а не только на имя родоначальника.

Интересно, что в русском языке фамилия часто пишется и произносится с ударением на второй слог — Надáраия, хотя в грузинском варианте (ნადარაია) ударение может падать на первый слог. Это типичная адаптация при переходе из одного языка в другой. Встречаются также варианты написания с одной «а» — Надария, но это скорее исключение, чем норма.

Фамилия не относится к числу самых распространённых даже в Грузии, но она прочно ассоциируется с западногрузинскими регионами, где пастушество было традиционным занятием в горной местности. В России и других странах Надараия появилась вместе с миграцией грузин в XX веке, поэтому её носители — это в основном потомки выходцев из Западной Грузии.