Фамилия Нагметуллаев — яркий пример того, как русский суффикс присоединился к мусульманскому имени, создав фамилию, типичную для народов Северного Кавказа и Поволжья. Она образована от арабского имени Нагметулла (в более точной транскрипции — Нигматулла или Нагматулла), которое переводится как «благодать Аллаха» или «милость Божья». Суффикс -ев указывает на русскую модель фамилии, означающую «сын» или «потомок»: Нагметуллаев — буквально «принадлежащий к роду Нагметуллы».

Основа имени — арабское слово «нигмат» (нагмат) — «благо, благодать, милость». В исламской традиции это имя давали в знак надежды на то, что ребёнок будет нести в мир добро и станет источником благословения для семьи. Вариант написания с буквой «а» в первом слоге (Нагметулла вместо Нигматулла) — характерная черта для тюркских языков, где гласные часто редуцируются или меняются под влиянием местного произношения.

Фамилия распространена среди татар, башкир, а также народов Дагестана (особенно кумыков и аварцев). В русских документах XIX — начала XX века, при переписях и записях в метрических книгах, мусульманские имена часто записывали на слух, отсюда и появилась форма «Нагметулла» вместо более книжного «Нигматулла». Таким образом, фамилия — не просто калька с арабского, а живой след устной традиции.

Сословная принадлежность предков Нагметуллаевых могла быть разной: от крестьян и ремесленников до мулл и торговцев. В татарской среде носители таких фамилий нередко были выходцами из духовного сословия, поскольку имя Нигматулла часто давали детям в семьях мулл. Однако однозначно утверждать это без генеалогического исследования нельзя — фамилия встречается и у светских людей.

Интересная деталь: в русском языке фамилия склоняется как обычное прилагательное мужского рода (Нагметуллаев, Нагметуллаева, Нагметуллаеву), но в тюркских языках, откуда она родом, подобные формы не склоняются. Это типичный пример адаптации восточного имени к русской грамматике, что делает фамилию одновременно и «чужой», и «своей» в русскоязычном пространстве.