Фамилия Нагныбида — яркий пример того, как прозвище, данное человеку по характеру или поведению, застыло в наследственном имени. Её основа — глагольная форма «нагнуть» и существительное «бида» (беда, несчастье). В буквальном смысле прозвище означало «тот, кто нагибает беду», то есть человек, который не пасует перед трудностями, умеет «согнуть» неприятности, преодолеть их. Это типичная для украинской и южнорусской ономастики модель образования фамилий из повелительного наклонения глагола и дополнения (сравните: Убейвовка, Непийвода, Подопригора).

Фамилия не имеет суффикса — это так называемая «голая» фамилия, заимствованная в русскую антропонимию из украинской среды. Такие фамилии часто не склоняются по падежам у мужчин, если носитель сохраняет украинскую традицию, но в русском языке мужской вариант обычно склоняется: Нагныбиды, Нагныбиде.

Встречается фамилия в основном в Черкасской и Полтавской областях Украины, а также среди потомков переселенцев на Кубани и в Сибири. В дореволюционных метрических книгах можно найти варианты написания: Нагныбида, Нагнибеда, Нагнибида. Последний вариант ближе к фонетическому произношению, где «и» вместо «ы» — следствие аканья и смягчения согласных в некоторых говорах.

Сословная принадлежность предков-носителей была разной: от казацкой старшины до крестьян-однодворцев. В реестрах Войска Запорожского XVII–XVIII веков встречаются прозвища, построенные по той же модели, что подтверждает возможность казацкого происхождения фамилии. Однако массово она закрепилась за крестьянами и мещанами, у которых прозвище нередко давалось как характеристика упрямого или, наоборот, очень терпеливого человека.

Сегодня фамилия редкая, но не исчезающая. Её носители живут в основном на востоке Украины и в южных регионах России. Учитывая прозрачную этимологию, она не вызывает споров у лингвистов: все версии сходятся на образе «победителя беды», что делает её одной из самых оптимистичных по значению русских фамилий украинского корня.