Фамилия Нагудухин — редкая и нестандартная для русского уха. Её основа не имеет очевидных славянских корней, и сразу бросается в глаза суффикс -ин, который в русских фамилиях указывает на принадлежность («чей?» — сын Нагудухи). Но вот вопрос: кто или что такое «Нагудуха»?

Скорее всего, перед нами фамилия тюркского происхождения, адаптированная русским окончанием. Разбираем основу: «нагуд» или «нагут». В тюркских языках (татарском, башкирском, кумыкском) слово «нагут» может означать «награда», «дар» или «благодать». Встречается также вариант «нагут» как диалектное название сладкого блюда или халвы. Если так, то прозвище Нагудуха могли дать щедрому человеку, любимцу, тому, кто «сладок» в общении, или же кондитеру, торговцу сладостями. Суффикс -ух- в прозвище (Нагудуха) — характерный для русской народной речи способ «обрусения» иноязычного корня, придания ему фамильярно-обиходного звучания.

Другая, менее вероятная версия связывает фамилию с арабским именем Наги́б (в значении «знатный», «предводитель»), которое в тюркской среде могло видоизмениться до «Нагут». Но тогда логичнее было бы ожидать форму Нагибухин или Нагипов. Поэтому версия с «даром» или «халвой» выглядит правдоподобнее.

Географически фамилия Нагудухин, скорее всего, привязана к регионам смешанного русско-тюркского населения: Поволжье, Приуралье, Северный Кавказ. Встречается она крайне редко, что говорит о возможном единичном случае закрепления прозвища за одним родом. Родовой суффикс -ин указывает на то, что предок носителя был крещёным татарином, башкиром или представителем другого тюркского народа, перешедшим в православие и получившим фамилию по своему мирскому прозвищу.

Таким образом, фамилия Нагудухин — живое свидетельство культурного и языкового контакта. Её носитель может быть потомком человека, которого в русской деревне прозвали «Сладким» или «Дарёным», а корни этого прозвища уходят в тюркские степи.