Фамилия Накаидзе звучит для русского уха непривычно, и сразу понятно: её родина — Кавказ. Точнее, Грузия, где фамилии с окончанием «-дзе» встречаются на каждом шагу. Но за этим знакомым окончанием скрывается неожиданная история, уводящая нас не в горы, а в степи и к древним именам.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: грузинский суффикс «-дзе» означает «сын». То есть Накаидзе — буквально «сын Накая». А вот само имя Накай — загадка. Скорее всего, оно тюркского происхождения, и это не редкость для Грузии, веками соседствовавшей с тюркскими народами.

Разбираем имя Накай по частям. Первая версия связывает его с арабским именем Наки, которое переводят как «чистый», «непорочный», «невинный». В тюркской среде, где арабские имена прижились вместе с исламом, имя легко могло видоизмениться, обрасти дополнительным звуком и превратиться в Накай.

Вторая версия ведёт нас в античность. Возможно, Накай — это сокращённая форма греческого имени Никодим, что означает «победитель народов». Такое имя было распространено у христиан, и оно тоже могло попасть в обиход через те же тюркские или кавказские контакты, ужавшись до короткого и удобного для произношения варианта.

Какая из версий правдоподобнее? Тут стоит вспомнить, что Грузия — страна с древней христианской традицией. Имя Никодим там знали и почитали. Поэтому версия с греческим корнем выглядит даже убедительнее: она объясняет, почему грузинский род носит имя, звучащее по-тюркски, но имеющее христианские корни. Арабское же Наки могло появиться позже, под влиянием восточных соседей.

Получается, что фамилия Накаидзе — это маленькая энциклопедия кавказской истории. В ней смешались греческая культура, тюркское произношение и грузинская фамильная традиция. Предок носителя этой фамилии, кем бы он ни был — христианином с именем Никодим или человеком, носившим арабское имя Наки, — дал начало роду, который спустя века сохранил его имя в неизменном виде.