Фамилия Нахамчик звучит нехарактерно для традиционной русской модели, и это подсказка к её происхождению. В основе лежит не славянское имя или прозвище, а еврейское мужское имя Нахман, которое в переводе с иврита означает «утешитель». Имя это было популярно в еврейских общинах Восточной Европы, и от него образовалось множество фамилий с разными суффиксами.

Суффикс -чик в данном случае — уменьшительно-ласкательный, характерный для языков идиш и иврит, а также для польской и украинской ономастики. В фамилиях он часто указывал на молодого человека, сына или ученика человека с основным именем. Таким образом, Нахамчик — это буквально «маленький Нахман» или, скорее, «сын Нахмана». Модель образования фамилии типична для ашкеназских еврейских фамилий, которые активно формировались в конце XVIII — XIX веках на территории Российской империи, особенно в черте оседлости.

Географически фамилия Нахамчик чаще всего встречается на западе современной Украины, в Беларуси и в Польше — регионах, где веками жили еврейские общины. В России она также есть, но значительно реже, и, как правило, связана с миграциями конца XIX — начала XX века. Встречаются и варианты написания, например, Нахманчик, но Нахамчик — наиболее распространённая форма, закрепившаяся в документах.

Интересно, что, в отличие от многих фамилий, которые со временем «обрусели» и потеряли связь с исходным именем, Нахамчик сохранила прозрачную этимологию. Носитель этой фамилии с большой долей вероятности может проследить свои корни до предка по имени Нахман, который, скорее всего, был уважаемым членом общины, возможно, раввином или учителем, поскольку имя это часто давали в честь библейских или талмудических персонажей. Фамилия не имеет отношения к дворянским сословиям, а её носители в основном были мещанами или ремесленниками.