Фамилия Нахмедова — женская форма, мужской вариант — Нахмедов. В русской традиции такие фамилии чаще всего указывают на происхождение от отца или предка по имени или прозвищу. Основа здесь — корень «Нахмед», который явно восходит к арабскому имени Ахмад (от корня «х-м-д» — «восхвалять», «благодарить»). Приставка «н» в начале — это тюркский фонетический налет: в ряде тюркских языков (азербайджанском, кумыкском, татарском) звук «а» в начале имени мог переходить в «на» из-за особенностей произношения или стяжения. То есть Нахмед — это местный, «обтюрченный» вариант имени Ахмад.

Суффикс «-ов» (в мужском варианте) — классический русский патронимический формант, указывающий на принадлежность: «сын Нахмеда». Женская форма Нахмедова строится по той же модели. Такая фамилия характерна для народов Северного Кавказа и Закавказья, особенно для азербайджанцев, лезгин, татов, а также для тюркских народов Поволжья. Встречается она и у горских евреев, где имя Нахмед (Нахман) также могло бытовать, но там чаще фиксируется фамилия Нахманов.

С точки зрения ономастики, это типичная фамилия-«полукалька»: тюркское имя + русский суффикс. Она не несет указания на сословие или занятие предка — только на имя отца или основателя рода. Носитель имени Ахмад (Нахмед), скорее всего, был человеком уважаемым в своей общине, раз его имя легло в основу фамилии. Спорных версий здесь нет: происхождение от Ахмада — единственное убедительное объяснение, а попытки связать корень с арабским «нахм» (мелодия) или тюркским «нах» (отрицание) лишены этимологической поддержки.

В документах фамилия могла записываться вариативно: Нахмедов, Нахметов, Ногмедов — в зависимости от диалекта и грамотности писаря. Женская форма Нахмедова сегодня встречается в России, Азербайджане и странах Средней Азии, но не входит в число распространенных.