Фамилия Нахрынова — яркий пример того, как причудливо русское словообразование может переплестись с простонародным прозвищем. Корень здесь — «нахрын-», который напрямую связан с глаголом «нахрыниться». В диалектах, особенно на юге России и в Поволжье, это слово означало «насупиться», «нахмуриться», «принять недовольный вид». Человек, получивший прозвище Нахрын, скорее всего, отличался угрюмым или задумчивым нравом, ходил с нахмуренным лицом. Суффикс «-ов» (в женском роде «-ова») — классический русский патронимический показатель, указывающий на принадлежность: «сын Нахрына» или «из рода Нахрыновых».

Мужская форма фамилии — Нахрынов — встречается крайне редко, что говорит о её локальном происхождении. Скорее всего, фамилия закрепилась в одном или нескольких сёлах центрально-чернозёмной полосы России, где диалектное слово «нахрыниться» было в ходу. В отличие от фамилий, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров), эта отчётливо принадлежит к пласту «прозвищных» — тех, что описывали внешность или характер человека. Интересно, что слово «нахрын» могло иметь и ироничный оттенок: так могли прозвать не столько злого, сколько вечно серьёзного, «как сыч», человека.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия необычна: основа «нахрын» не имеет очевидных параллелей в литературном русском языке, зато хорошо вписывается в ряд экспрессивных глаголов с приставкой «на-» (надуться, нахохлиться). Сравните с фамилиями Надуваев, Нахлобучкин — все они из той же «обиходной» группы, где прозвище давалось по мимолётному или постоянному состоянию. Учитывая, что носительниц фамилии Нахрынова больше, чем мужчин Нахрыновых (что характерно для фамилий, зафиксированных в женском роде в переписях), можно предположить, что в XIX веке она бытовала в среде крестьян-однодворцев.

Спорных версий здесь почти нет. Соблазнительно связать корень с тюркским «нахыр» (крупный рогатый скот), но это маловероятно: приставка «на-» и суффикс «-ын» выдают славянскую глагольную основу. Если и есть тюркский след, то лишь в виде диалектного заимствования, переосмысленного русским языком. В любом случае, фамилия Нахрынова — это не «дворянская» и не «книжная», а живая, деревенская, где за неказистым на первый взгляд звучанием стоит точная характеристика предка.