Фамилия Нахрынов — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, почти наверняка связано с конкретным действием или состоянием, а не с именем или профессией. Корень здесь — «нахрын-», который в русских говорах имел значение «нахальный, наглый человек». В словаре Владимира Даля зафиксирован глагол «нахрыниться» — надуться, нахмуриться, принять важный или сердитый вид. Таким образом, Нахрын — это не имя, а прозвище, которое давали человеку с заметной чертой характера: либо навязчивому и бесцеремонному, либо, наоборот, тому, кто постоянно ходил с недовольным, насупленным лицом.

Суффикс «-ов» стандартно указывает на принадлежность: «чей?» — Нахрынов, то есть сын или потомок Нахрына. Модель образования типична для русских фамилий конца XVII–XIX веков, когда прозвища главы семьи закреплялись за детьми в документах. Интересно, что фамилия не получила широкого распространения: она встречается в основном в центральных и южных регионах России, особенно в Воронежской и Ростовской областях. Это говорит о том, что прозвище было локальным и не ушло далеко от места возникновения.

В ономастике существует и другая, менее вероятная версия — от тюркского корня «нахыр» (пастбище, выгон). Но она слабая: во-первых, фамилия не имеет характерных тюркских суффиксов, а во-вторых, русские говоры дают прямое и понятное объяснение. Если бы основа была заимствованной, мы бы скорее увидели форму вроде Нахыров или Нахиров.

Социальный контекст фамилии прост: предки Нахрыновых — скорее всего, крестьяне или однодворцы, поскольку прозвища с яркой, часто нелестной характеристикой были обычны в низших сословиях. Дворянские фамилии редко образовывались от таких корней. При этом «нахрын» не обязательно несло отрицательный оттенок — в среде, где ценилась прямота, прозвище могло закрепиться за человеком, который «не лез за словом в карман» или держался с достоинством.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Нахрин, Нахринов — подтверждает, что все они восходят к одному гнезду. Разница лишь в суффиксах: «-ин» вместо «-ов» мог появиться из-за местных говоров или ошибок писцов. Сама фамилия Нахрынов — редкая, но прозрачная по происхождению, что делает её хорошим примером того, как русская ономастика фиксирует живые черты характера в нескольких буквах.