Фамилия Нахрина — одна из тех, что на первый взгляд кажутся простыми, но при ближайшем рассмотрении ставят перед исследователем несколько загадок. Главная из них — ударение. Если оно падает на второй слог (Нахри́на), перед нами типичная «матрешечная» фамилия, образованная от мужской формы Нахрин. Если же ударение на первый слог (На́хрина), фамилия может быть исходно «материнской», то есть образованной от женского прозвища или имени.

В любом случае, основа здесь — корень «нахр-». Самая очевидная версия связывает его с глаголом «нахрипеть» или существительным «хрип», «хрипота». В русских говорах «нахриной» могли назвать человека с хриплым, сиплым голосом. Это прозвище по физической особенности — один из самых распространенных типов русских фамилий. Человек, который постоянно хрипел, говорил с натугой, получал такое уличное прозвище, которое затем закреплялось за его детьми.

Вторая версия, менее очевидная, но имеющая право на существование, — связь с диалектным словом «нахра». В некоторых областях так называли неряху, неопрятного человека. В этом случае фамилия перешла бы в разряд характеризующих поведение или внешний вид, а не голос.

Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: «чей?» — Нахрин, то есть сын или потомок Нахры (или Нахрины). Это одна из самых старых и распространенных моделей русских фамилий, характерная для северных и центральных регионов России. Географически фамилия встречается нечасто, что говорит о ее локальном происхождении — скорее всего, от прозвища, данного в одной конкретной деревне или волости.

Интересно, что фамилия Нахрина не имеет никакого отношения к нецензурной лексике, как может показаться современному уху. Это чисто народное, бытовое прозвище, основанное на живом разговорном языке, где «хрип» и «нахрипеть» — слова обычные и нейтральные. Предки современных Нахриных, судя по всему, были крестьянами или ремесленниками, получившими свое родовое имя за характерную манеру говорить.