Фамилия Налбадянц — одна из тех, где суффикс говорит о происхождении больше, чем корень. Окончание -янц (или -ян) — классический армянский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность к роду. В русской передаче фамилий из восточноармянских диалектов чаще встречается -ян, а форма -янц характерна для западноармянских говоров и часто фиксировалась у армян, переселившихся в Российскую империю из Турции или Закавказья. Таким образом, Налбадянц — это «из рода Налбадов».

Корень «налбад» восходит к тюркскому слову «налбанд» (от персидского «нальбанд» — «подковывающий»). В тюркских языках, включая азербайджанский и турецкий, «налбанд» означает кузнеца, который подковывает лошадей, то есть специалиста по конской сбруе и ковке. Это ремесленное прозвище было широко распространено на Кавказе и в Малой Азии, где армянские мастера-кузнецы часто брали на себя эту работу. Фамилия Налбадянц, соответственно, образована от прозвища предка-кузнеца, специализировавшегося на подковах.

У фамилии есть несколько фонетических вариантов: Налбандян, Налбандов, Налбандянц. Форма с -янц, как уже сказано, указывает на западноармянское произношение или на раннюю фиксацию в русских документах, где окончание передавали более точно. Встречается и просторечный вариант Налбадян, где конечное -ц утрачено под влиянием русской или восточноармянской нормы.

Интересная деталь: в отличие от многих армянских фамилий на -ян, которые могли образовываться от личных имён, Налбадянц — чисто профессиональная. Она напрямую связана с ремеслом, а не с именем родоначальника. Это сближает её с русскими фамилиями вроде Кузнецов или Плотников, но с той разницей, что армянская модель сразу указывает на конкретную узкую специализацию — подковывание лошадей, а не общее кузнечное дело.

Географически фамилия Налбадянц чаще всего встречается среди армян, происходящих из исторической Западной Армении (территории современной Турции) и из регионов, где было сильно влияние турецкого или азербайджанского языков. В современной России и Армении она редка, но сохранилась у потомков армянских переселенцев XIX—XX веков. Носители фамилии, скорее всего, происходят из среды ремесленников или мелких торговцев, чей предок был мастером по лошадиной сбруе.