Фамилия Нанеишвили — яркий представитель грузинской ономастики, и её разговор стоит начать не с корня, а с суффикса. Окончание -швили в переводе с грузинского означает «дитя» или «сын» и указывает на происхождение из восточной Грузии (особенно Кахетии и Картли). Это один из самых распространённых фамильных формантов, который в прошлом часто носили крестьяне и ремесленники, в отличие от аристократического -дзе или западногрузинского -иа/-уа.

Основа фамилии — женское имя Нана. В грузинской культуре это имя многозначно: оно может восходить к древнему божеству (Нана — языческая богиня, мать-земля в некоторых регионах Закавказья) или быть простонародной формой имени Анна. Вторая версия правдоподобнее для фамилии, так как имя Анна (через уменьшительное Нана) было широко распространено в христианской Грузии. Таким образом, Нанеишвили буквально означает «сын Наны» — то есть потомок женщины по имени Нана.

Интересная деталь: в отличие от русских фамилий, где женское имя в основе — редкость (например, Машин, Танин), для грузинских фамилий с суффиксом -швили это нормально. Фамилия не указывает на род занятий предка, а лишь фиксирует имя матери или бабушки в качестве родоначальницы. Это говорит о том, что в момент формирования фамилии (примерно XVI–XVIII века) женщина могла быть главой семьи или просто уважаемой фигурой в роду.

Географически фамилия Нанеишвили чаще всего встречается в Кахетии — исторической области на востоке Грузии. Если искать аналоги, то однокоренные фамилии — Нанишвили, Наниташвили — образованы от того же корня, но с разными суффиксами. Сравнение показывает, что форма Нанеишвили более архаичная: она сохранила окончание -еи, которое могло быть старым показателем принадлежности.

Известные носители фамилии не на слуху в широком культурном контексте, что типично для многих грузинских фамилий, не связанных с дворянскими родами. Это не делает её менее ценной для истории: такие фамилии — живые свидетельства быта и семейного уклада простых грузин, где имя женщины могло стать началом целого рода.