Фамилия Нанизнюк — редкий пример того, как украинское слово, описывающее конкретное действие, превратилось в наследственное родовое имя. В основе фамилии лежит прозвище Нанизной, которое образовано от глагола «нанизати». В украинском языке это слово многозначно: им обозначали и процесс нанизывания (например, бисера или грибов), и «насаждать», «натыкать», а также «изготовлять что-либо». Именно эта многозначность и породила две основные версии происхождения фамилии.

Согласно первой, более очевидной, прозвище Нанизной относилось к так называемым «профессиональным» именованиям. Оно указывало на род занятий человека: вполне возможно, что основатель рода Нанизнюк был строителем, плотником или ремесленником, чья работа требовала постоянно что-то соединять, нанизывать или подгонять друг к другу. Вторая версия обращается к переносному смыслу слова. В украинском языке «нанизати» могло означать «легко и свободно соединять слова и мысли». В таком случае прозвище Нанизной закреплялось за человеком красноречивым, умеющим складно говорить и убеждать собеседника.

Словообразовательная модель фамилии типична для западноукраинского региона. Суффикс -юк указывает на принадлежность к роду: Нанизнюк — это буквально «сын Нанизного», «потомок Нанизного». Такая модель широко распространена на Волыни, Подолье и в Галичине, где фамилии с этим суффиксом нередко заменяли более привычные для восточной Украины формы на -енко.

Исторически прозвище Нанизной, изначально присоединенное к наследственному имени, со временем полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах. Это типичная история для украинских фамилий, сформировавшихся в XV–XVII веках, когда прозвища, данные по ремеслу или характеру, становились постоянными родовыми именованиями. Таким образом, фамилия Нанизнюк хранит память о конкретном человеке — либо умелом мастеровом, либо говорливом рассказчике, чье прозвище пережило столетия.