Фамилия Наракшин — редкая и неочевидная с точки зрения корня. В отличие от массовых фамилий на -ов и -ин, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров), здесь основа вызывает вопросы. Первое, что приходит в голову: не связана ли она с тюркским «нарак»? В татарском и башкирском языках «нарак» означает «гранат» (фрукт), а также может быть диалектным вариантом слова «нарык» — «слабый, хилый». Однако фамилия с таким корнем почти не встречается в Поволжье, где эти языки распространены.

Вероятнее, что Наракшин — это русифицированная форма фамилии, восходящей к мордовскому (эрзянскому) имени или прозвищу. В эрзянском языке есть слово «нарака» — «пень», «коряга», а также «наракс» — «топкое место, болото». Прозвище Наракша могли дать человеку коренастому, крепкому, как пень, или же тому, кто жил у болотистой низины. Суффикс -ин в данном случае указывает на принадлежность: «чей?» — сын Наракши. Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ на -а, -я (например, Кузьмин, Ильин).

Географически фамилия тяготеет к регионам Среднего Поволжья — Мордовии, Нижегородской, Пензенской, Ульяновской областям. В этих местах активно шло смешение русского и финно-угорского населения, и фамилии с мордовской основой, оформленные русским суффиксом, — обычное дело. Других версий, например, связи с арабским «нарак» (некий вид сосуда) или греческим «наракис» (нарцисс), строить не стоит — они не подтверждаются ни историей расселения, ни словообразованием.

Сословная принадлежность носителей фамилии, скорее всего, была крестьянской или однодворческой. Дворянских родов Наракшиных в гербовниках нет. В дореволюционных метрических книгах фамилия встречается эпизодически, что говорит о её локальном характере. Сегодня Наракшиных по России — единицы, и это делает фамилию ценной для генеалогии: каждый документ по ней может стать ключом к истории конкретной семьи.