Фамилия Наретя — редкий случай, когда географический акцент почти наверняка перевешивает все прочие версии. С высокой вероятностью это украинская или южнорусская фамилия, образованная от прозвища, связанного с глаголом «наректи» (нарекать, называть, давать имя). В диалектах «наретя» могли назвать человека, который давал прозвища другим, либо того, кто сам получил меткое уличное имя — «наречённого» не по крестинам, а по характеру или случаю.

Суффикс -я в фамилии Наретя указывает на модель, характерную для украинской ономастики: прозвища на -я (Мазепа, Лобода, Наретя) часто переходили в фамилии без дополнительных суффиксов принадлежности. То есть это не «чей-то сын», а прямое прозвище, закрепившееся за родом. В русской традиции такая фамилия могла бы звучать как Наретин или Наретов, но форма Наретя сохранила южную огласовку.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с тюркским корнем, где «нар» означает «гранат» или «верблюд», а суффикс -ет/-ят мог указывать на принадлежность. Однако в таком случае фамилия чаще встречалась бы в Поволжье или на Кавказе, а не в украинском ареале, который для Нарети более типичен.

Фамилия не относится к дворянским или книжным — скорее всего, её носили крестьяне или казаки. В реестрах Войска Запорожского встречаются похожие прозвища, но конкретно Наретя — редкая и локальная форма. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они происходят из Черниговской, Полтавской или Харьковской губерний, где украинский говор закрепил ударение на последнем слоге: Наретя́.