Фамилия Нариманбеков — это яркий пример аристократической модели образования, характерной для тюрко-мусульманских народов Кавказа и Средней Азии. Она не славянская, а пришла в русский язык и паспортную систему уже в готовом виде. Её основа — составное имя Нариманбек, где «Нариман» — древнее персидское имя (от авест. «найрьяман» — «мужественный, храбрый»), которое встречается в эпосе «Шахнаме», а «бек» — тюркский титул, обозначающий князя, господина или военачальника. Таким образом, имя буквально означает «мужественный господин» или «храбрый бек».

Суффикс «-ов» в конце фамилии — это уже русская адаптация, типичная для русификации фамилий народов Российской империи в XIX–XX веках. Он не меняет смысла, а лишь указывает на принадлежность: «сын Нариманбека» или «из рода Нариманбеков». В оригинальном азербайджанском или дагестанском варианте фамилия часто звучала бы как Нариманбейли или Нариманбекзаде, но при записи в метриках и советских паспортах закрепилась форма с русским окончанием.

Географически фамилия почти наверняка происходит из Азербайджана или Дагестана (особенно у лезгин, аварцев и кумыков). В этих регионах титул «бек» был маркером знатного происхождения: беки составляли высший слой общества, часто владели землёй и служили при дворе ханов. Поэтому предок носителя фамилии, скорее всего, был не просто человеком с именем Нариман, а представителем местной элиты, чей статус закрепился в родовом имени.

В отличие от многих русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Нариманбеков не говорит о ремесле или внешности. Это «фамилия-титул», которая впрямую сообщает о социальном положении основателя рода. Поскольку имя Нариман в исламском мире не было распространено так широко, как Мухаммед или Али, можно предположить, что предок носил именно составное имя, чтобы подчеркнуть двойное достоинство — персидскую доблесть и тюркскую власть.

У фамилии нет вариантов с другим суффиксом (например, Нариманбекин или Нариманбековский) — это указывает на её относительно позднюю фиксацию в документах, когда русская администрация уже выработала единый стандарт записи. Встречается также форма Нариманбекова у женщин, но без изменения корня.