Фамилия Нариманидзе — редкий пример грузинской фамилии, образованной от мусульманского имени. Её основа — древнеиранское имя Нариман, которое переводят как «сильный духом, смелый, бесстрашный». В персидском эпосе это имя носил легендарный воин, дед Рустама из «Шахнаме», — отсюда и смысловой оттенок: храбрый боец, надёжный защитник.

Словообразовательная модель проста и прозрачна: к основе Нариман- добавлен грузинский патронимический суффикс -идзе, который в переводе означает «сын». То есть Нариманидзе буквально — «сын Наримана». Такая модель типична для западной Грузии, особенно для Имеретии и Гурии, где фамилии на -идзе встречаются чаще, чем на востоке страны с его суффиксом -швили.

Имя Нариман бытовало в разных диалектных формах: Нарык, Нарик, Нари, Нарыш, Нарымкай, Наруш. Родители, называя так сына, вкладывали в имя пожелание: пусть мальчик вырастет сильным духом, бесстрашным, готовым защитить семью и народ. В Грузию это имя попало через мусульманские регионы Кавказа — вероятно, через контакты с азербайджанцами или персами, что неудивительно для пограничья, где веками смешивались культуры.

В русской передаче фамилия сохраняет исходное ударение — НариманИдзе, хотя в устной речи иногда сбиваются на НариманАдзе. Путаница с гласной после «н» возникает из-за схожести с другими грузинскими фамилиями на -адзе, но в данном случае исторически верна именно форма с «и».

Сословной привязки у фамилии нет: её могли носить и крестьяне, и князья. В Грузии фамилии на -идзе не указывали на знатность, в отличие от -швили или -ури, поэтому по одной лишь форме определить происхождение рода нельзя. Скорее всего, предки носителей фамилии были людьми военными или землевладельцами, но документальных подтверждений этому нет.

Встречается фамилия в основном в Грузии и в грузинской диаспоре, в России — редко, преимущественно среди потомков смешанных браков. Известных носителей мирового масштаба нет, но это не умаляет ценности фамилии: она хранит память о древнеиранском эпосе и о том, как разные культуры на Кавказе сплетались в одну семью.