Фамилия Нарходжаева — яркий пример фамилии, образованной от арабско-персидского составного имени, и её стоит разбирать не с корня, а с модели сложения. В основе лежит мужское личное имя Нарходжа, где первая часть «нар» восходит к персидскому слову «нар» (гранат, огонь, а также мужская особь — в значении «мужественный», «сильный»), а вторая — «ходжа» (господин, хозяин, наставник, почётный титул у мусульман, особенно у потомков пророка или купцов). Таким образом, имя Нарходжа можно перевести как «огненный господин» или «мужественный хозяин» — прозвище, подчёркивающее силу, статус или торговую удаль.

Суффикс «-ева» указывает на принадлежность к роду: это типичная русская патронимическая модель, адаптированная для тюркских и иранских имён в среде, где фамилии оформлялись по российскому образцу. Фамилия женского рода, мужской вариант — Нарходжаев. Географически фамилия тяготеет к Центральной Азии, прежде всего к Узбекистану, Таджикистану и югу Казахстана, где титул «ходжа» был широко распространён, а имя Нарходжа фиксируется среди оседлого населения, торговцев и духовенства.

Любопытная деталь: в отличие от многих фамилий на «-ов/-ев», где суффикс присоединяется к уже готовому прозвищу, здесь мы видим случай, когда исходное имя уже содержало социальный маркер. Носители фамилии Нарходжаева, скорее всего, потомки человека, которого окружающие называли не просто по имени, а именно по этому статусному прозвищу — Нарходжа. В дореволюционной Средней Азии такие имена нередко давали мальчикам в семьях купцов или ремесленников, рассчитывавших на удачу и авторитет в делах.

Ономастические исследования (в частности, работы по тюркской антропонимике) подтверждают, что составные имена с компонентом «ходжа» — одни из самых частых в регионе, но сочетание с «нар» встречается реже, чем, скажем, с «абду» или «мухаммад». Это делает фамилию не уникальной, но заметной на фоне более массовых Абдуходжаевых или Исаходжаевых. Встречаются и варианты написания с двумя «а» — Нархожаева, но это, скорее, влияние местных диалектов, где «дж» смягчается.