Фамилия Наровченко — яркий пример украинской модели образования фамилий на -енко, которая означает «маленький», «сын» или «потомок» того, кто назван в корне. В данном случае корень — Наровч-, и чтобы понять, откуда он взялся, нужно заглянуть в историю личных имён и прозвищ.

Скорее всего, в основе лежит прозвище Наровец или Наровка. Оно могло быть образовано от прилагательного «наровный» — то есть «своенравный», «упрямый», «делающий по-своему». В русских и украинских говорах слово «норов» означало характер, нрав, часто с оттенком строптивости. Человек с таким прозвищем — тот, кто «со норовом», не поддаётся уговорам, стоит на своём.

Есть и другая, более редкая версия: связь с названием реки Наров или Норов (приток Припяти). В этом случае Наровченко — потомок выходца с берегов этой реки, то есть топонимическая фамилия. Но для украинской традиции прозвищный вариант выглядит естественнее, потому что суффикс -енко обычно крепится к личным именам и прозвищам, а не к названиям мест.

Интересна форма самого корня. В фамилии Наровченко мы видим не просто «Наров», а «Наровч-». Это может указывать на то, что исходное прозвище звучало как Наровец (суффикс -ец часто давал уменьшительность или принадлежность), а уже от него пошла фамилия. Фонетически «Наровец» → «Наровченко» (сын Наровца) — обычный для украинского языка переход.

Таким образом, предок носителя фамилии, скорее всего, был человеком с крутым нравом, которого в селе прозвали Наровцем. Фамилия распространена в центральных и восточных областях Украины, а также среди потомков украинских переселенцев на Кубани и в Сибири. В дореволюционных метрических книгах она встречается в Полтавской и Черниговской губерниях.