Фамилия Нарузберг — редкий пример фамилии, образованной по немецкой модели, но с основой, которая не имеет прямого и очевидного значения в немецком языке. Это сразу настораживает: либо перед нами искусственное или канцелярское образование, либо сильно искажённое исходное слово.

Разберём первую часть — «Наруз». Она не читается как немецкое Nase (нос) или Narr (шут). Ближайшее, что приходит на ум, — персидское «Навруз» (новый день, праздник весеннего равноденствия). Но как персидское слово могло попасть в немецкую фамилию? Самый вероятный путь — через еврейские фамилии, которые в XIX веке часто составляли из произвольных немецких корней или адаптировали местные названия. Встречается вариант «Наруз» как искажённое «Навруз» у евреев-ашкеназов, выходцев из Восточной Европы, где контакт с тюркскими и персидскими языками был обычным делом.

Вторая часть — «-берг» — классический немецкий топонимический суффикс, означающий «гора». В немецких фамилиях он указывает либо на проживание у горы, либо на происхождение из места с названием на «-берг». Однако в паре с «Наруз» он выглядит приставкой, а не самостоятельным словом. Получается, что фамилия могла быть собрана искусственно: чиновник или сам носитель соединил редкое имя или прозвище (Наруз) с типичным немецким окончанием, чтобы фамилия звучала «по-немецки».

Есть и вторая, более прозаическая версия: Нарузберг — это искажённая немецкая фамилия Narrenberg (гора дураков) или Nussberg (ореховая гора). При миграции и записи в метрических книгах Восточной Европы (Польша, Украина, Белоруссия) немецкое «N» могло перейти в «На», а «r» — в «ру». Но это менее вероятно: для такого искажения нужна цепочка из нескольких ошибок, а не одна.

Таким образом, носитель фамилии Нарузберг, скорее всего, происходит из среды немецкоязычных евреев (ашкеназов) Восточной Европы, где фамилии часто создавались искусственно в XIX веке. Основа могла быть взята от имени Навруз (через тюркское посредство) или от редкого местного прозвища, а «-берг» добавили для благозвучия. Точное значение сегодня восстановить сложно, но география фамилии (единичные случаи на территории бывшей Российской империи и Израиля) подтверждает её негерманское, восточное происхождение.