Фамилия Насарадзе — одна из тех, что не поддаётся мгновенной расшифровке с порога. В ней нет прозрачного суффикса вроде -ов или -ин, и сразу ясно: перед нами фамилия грузинского происхождения. Типичный грузинский компонент -дзе (в переводе с древнегрузинского «сын») указывает на то, что родоначальник жил в западной или центральной Грузии — именно там эта модель образования фамилий преобладает. Восточная Грузия чаще использует суффикс -швили, так что Насарадзе — маркер определённой географической зоны.

Сложность в основе. В грузинском языке слово «насара» не имеет ходового значения. Возможны две версии. Первая: основа восходит к арабскому имени Наср («победа»), которое через исламскую культуру могло попасть в Грузию. В таком случае Насарадзе — это «сын Насара», то есть потомок человека по имени Насар (грузинская адаптация арабского имени). Вторая версия: корень связан с грузинским «насари» — так в некоторых диалектах называли особый вид подати или натурального оброка. Тогда фамилия могла возникнуть у сборщика этого налога или у человека, обязанного его платить.

Вторая версия выглядит менее убедительной: прозвища по налогам в Грузии встречаются, но редко и чаще относятся к должностям (например, Мзетури — «казначей»). Прямое заимствование из арабского ономастикона через христианскую Грузию — обычное дело: имена Наср, Насралла, Насреддин в разное время проникали в Закавказье. Поэтому версия с личным именем Насар, превратившимся в фамилию по отцу, — основная.

Сословного барьера у фамилии не было: Насарадзе встречаются и среди крестьян, и среди князей (в Грузии существовал княжеский род с такой фамилией, но он не был массовым). В России фамилия редкая, её носители — в основном потомки грузинских эмигрантов XX века. Споры о корне обычно возникают из-за того, что «насара» напоминает русское «насадить» или украинское «насада», но это чисто случайное созвучие: грузинская морфология не допускает славянской этимологии.

Так что если вы Насарадзе, ваш предок скорее всего был из западной Грузии, а его отца или деда звали Насар — имя, которое в переводе с арабского означает «победа» или «помощь».