Фамилия Нащанский — редкий пример того, как прозвище, а не крестильное имя, легло в основу родового имени. Она относится к распространенному типу украинских фамилий, образованных от личного прозвища, и ведет свое начало от прозвища Нащан.

Самая вероятная версия связывает прозвище Нащан с украинским словом «нащо» — «зачем, почему». Такое прозвище могло закрепиться за человеком с пытливым умом, который постоянно задавал вопросы и доискивался до сути. Исходя из этого, предок Нащанских, скорее всего, был любознательным и обладал живым, беспокойным характером. Модель образования здесь прозрачна: к основе Нащан- добавили типичный для украинской и польской традиции суффикс -ский, который изначально указывал на принадлежность к месту или роду, но в данном случае просто оформил прозвище в фамилию.

Существует и альтернативная, более экзотическая версия — от черкесского слова «нащана», что значит «мишень». Если принять её, то прозвище Нащан мог получить искусный лучник или стрелок, чья меткость бросалась в глаза. Эта гипотеза правдоподобна в контексте южнорусских и украинских земель, где контакты с горскими народами были обычным делом, однако уступает первой по простоте и близости к славянской лексике.

Как часто бывало, прозвище Нащан, изначально присоединенное к наследственному имени, со временем полностью заменило его и в повседневной жизни, и в официальных документах. Так оно стало основой для фамилии Нащанский. О точном месте и времени возникновения фамилии сейчас говорить сложно: процесс формирования фамилий растянулся на столетия, и письменные источники по такой редкой фамилии могли просто не сохраниться. Тем не менее, фамилия Нащанский — это живой памятник славянской письменности и культуры, который хранит в себе память о характере или ремесле своего первого носителя.