Фамилия Насурадинов — яркий пример того, как русская модель фамилий вобрала в себя восточное имя. Её основа — арабское мужское личное имя Насраддин (или Насруддин), что в переводе означает «помощь веры» или «победа религии». Имя это составное: «наср» (помощь, победа) и «дин» (вера, религия). В исламском мире оно широко распространено, самое известное его воплощение — Ходжа Насреддин, фольклорный герой-мудрец и острослов. Фамилия образована по типичной русской модели: к основе имени добавили суффикс -ов, который в данном случае присоединился через промежуточный элемент -ин-. Получилась форма Насурадинов, где «Насурадин» — это русифицированное произношение исходного имени, адаптированное под привычное уху окончание.

Обратите внимание на суффикс -ин-, который стоит между корнем и фамильным -ов. В русском языке суффикс -ин обычно образует притяжательные прилагательные от основ на -а, -я (например, Ильин, Пушкин). Но здесь он выполняет другую роль: он «притянул» арабское имя к русской грамматике, сделав его склоняемым и подготовив почву для стандартного суффикса -ов. Такая модель — редкость, она встречается у фамилий, образованных от нетрадиционных для славянского уха имён. Сравните с фамилией Абдурашидов или Ибрагимов — там суффикс -ов идёт сразу после основы. А вот Насурадинов стоит особняком: двойной суффикс выдает попытку «обрусить» сложное имя, не искажая его звучания до неузнаваемости.

Географически фамилия тяготеет к регионам с традиционно мусульманским населением: Татарстан, Башкортостан, республики Северного Кавказа, а также к странам Средней Азии, где в советское время русский суффикс -ов активно добавляли к местным именам. Предки носителя фамилии, скорее всего, были людьми духовного звания или уважаемыми общинниками — имя Насраддин давали не случайно, а с надеждой на благочестие и помощь в делах веры. Никакого сословного или ремесленного подтекста здесь нет: фамилия чисто именная, отчественная, и её появление — результат межкультурного контакта, когда арабское имя наделили русским фамильным окончанием.