Фамилия Нацяк звучит необычно для русского уха, и причина проста: она почти наверняка не великорусского, а украинского или польского происхождения. В украинском языке суффикс -як — один из самых распространённых патронимических (указывающих на отца или предка) и прозвищных формантов. Он часто присоединялся к основе имени или прозвища, образуя фамилии вроде Гнатяк (от Гнат), Стецяк (от Стецько) или Костяк. Наша фамилия, скорее всего, стоит в том же ряду.

Основа «Нац-» может восходить к нескольким источникам. Самая очевидная версия — от сокращённой формы крестильного имени Игнатий (в украинском разговорном варианте — Нацко или Наць). Такое стяжение — обычное дело: от Игнатия в народе получали Гнат, Нат, Наць. Тогда Нацяк — это буквально «сын Наця» или «потомок Наця». Менее вероятно, но не исключено, что в основе лежит польское слово «nac» (от «naciągać» — натягивать) или украинское «наць» — так в некоторых говорах называли человека назойливого, приставучего. Однако имя собственное как источник выглядит убедительнее.

По модели образования фамилия Нацяк практически идентична более известной фамилии Нацкий. Разница только в суффиксе: -як (типично украинский, западнорусский) против -ский (шляхетский, польско-белорусский). Если Нацкие могли быть потомками обедневшей шляхты, то Нацяки — это, скорее, крестьянский или казачий род, где фамилию давали по отцу, а не по владению землёй. Географически фамилия встречается в основном на западе Украины — в Тернопольской, Львовской, Ивано-Франковской областях, а также среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке.

Таким образом, предок современных Нацяков, вероятнее всего, носил имя Наць (производное от Игнатий) или получил прозвище, которое закрепилось за его детьми. Фамилия недвусмысленно указывает на украинскую языковую среду и простой, недворянский корень.