Фамилия Наняк — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Если отбросить самые поверхностные догадки, в ней нет ни очевидного славянского корня, ни типичного суффикса принадлежности вроде -ов или -ин. Чтобы понять её природу, нужно смотреть на географию и возможные языковые источники.

Скорее всего, фамилия Наняк имеет западноукраинское или польское происхождение. В польском языке существует слово «nanić» (нанить, нанизывать) или «naniać» (нагонять, нагоняй). Однако более вероятна связь с диалектным прозвищем. В говорах Подляшья и Волыни «няняк» или «наняк» могли называть человека, который много нянчится с детьми, либо, напротив, того, кто сам капризен и требует опеки. Суффикс -як характерен для украинских и польских фамилий (сравните: Гончар — Гончарук, Швець — Шевчук, а также просто -як: Костяк, Бодяк). Он указывает на принадлежность к роду или на характерный признак: Наняк — «тот, кто связан с нянькой» или «тот, кого нянчат».

Есть и менее очевидная, но правдоподобная версия — от личного имени. В старых польских метриках встречается уменьшительная форма «Naniak» от имени Ян (Янэк → Наняк). Переход начального «Я» в «На» при усечении — явление нередкое в просторечии (сравните: Якуб — Накуб, Ясь — Нась). В этом случае фамилия Наняк — это вариант распространённой фамилии Яняк, которая, в свою очередь, восходит к крестильному имени Иоанн (Ян).

С точки зрения сословной истории, фамилия Наняк почти наверняка крестьянская или мещанская. Шляхетские фамилии с таким окончанием редки и обычно имеют другую морфологию. Встречается фамилия преимущественно в юго-восточной Польше (Люблинское воеводство, Подкарпатье) и в западных областях Украины (Львовская, Тернопольская). В России она единична и, скорее всего, принесена переселенцами или потомками тех, кто переехал в ходе обмена населением после Второй мировой войны.

Таким образом, у фамилии Наняк два основных пути: либо прозвище, связанное с нянченьем (от «нянька»), либо фонетически изменённое уменьшительное от имени Ян (Иван). Первая версия кажется более прямой, вторая — более традиционной для славянской антропонимики, где большинство фамилий произошло от имён.