Фамилия Наумянова — яркий пример того, как суффикс меняет «национальность» фамилии, сохраняя при этом русское имя в основе. Она образована от мужского имени Наум (древнееврейское Нахум — «утешитель»), но не через стандартный русский суффикс -ов или -ин, а через -ян. Это указывает на армянское или, реже, тюркское происхождение модели: фамилии на -ян/-янц характерны для армян, но в южнорусских и казачьих областях их могли давать и русским под влиянием местных диалектов или смешанных браков. Притяжательный падеж в окончании -а (Наумянова) — женская форма, которая закрепилась в документах как родовое имя.

Основа фамилии — Наумян, то есть «потомок Наума». В русской ономастике имя Наум было популярно среди крестьян и мещан, особенно в XIX веке, когда его давали по святцам (память пророка Наума 14 декабря). Если бы фамилия осталась в чисто русском варианте, она звучала бы как Наумов, но суффикс -ян смещает акцент: предок носителя, скорее всего, был выходцем из среды, где армянская или тюркская традиция именования смешалась с русской — например, в среде донских или кубанских казаков, где селились армяне, или в Закавказье среди русскоязычных общин.

Географически фамилия встречается в Ростовской области, Краснодарском крае, а также в Армении среди русскоязычных армян. Встречается и вариант Наумянов (мужская форма), но Наумянова — более редкая, так как женская форма в официальных списках часто «застревала» при записи детей по матери. Двойная версия происхождения — либо предок был армянином по отцу, носившим имя Наум, либо русским, получившим прозвище «Наумян» за связь с армянской средой, например, через женитьбу или службу.

Словообразовательная модель проста: корень Наум- плюс суффикс -ян (указывает на принадлежность к роду) плюс окончание -а. Фамилия недворянская, так как -ян не типичен для русского дворянства, но и не крепостная — чаще всего она встречается среди вольных казаков, купцов или ремесленников. Если искать аналоги, то однокоренные фамилии — Наумов, Науменко, Наумкин — все ведут к тому же библейскому имени, но суффикс -ян делает Наумянову уникальной в этом ряду, сразу указывая на южный или армянский след.