Фамилия Наурзбекова — редкий пример, где не сразу понятно, с какого языка читать основу. На слух она кажется то ли славянской, то ли кавказской, но на самом деле корни её ведут в тюркские языки, а точнее — в казахскую или ногайскую среду. Разобраться помогает не столько фамильный суффикс, сколько само имя, лёгшее в основу.

Основа фамилии — мужское имя Наурзбек. Оно составное: первая часть «Наурз» (или «Наурыз») восходит к персидскому «Навруз» — празднику весеннего равноденствия, который у многих тюркских и иранских народов символизирует обновление, начало нового года. Вторая часть — «бек» — тюркский титул, обозначающий князя, господина или военачальника. Имя Наурзбек, таким образом, можно перевести как «князь весны» или «господин Навруза»: его давали мальчику, родившемуся в дни праздника, или желали ему счастливой, обновлённой судьбы.

Фамилию образовали по русской патронимической модели: к имени отца (Наурзбек) добавили суффикс -ов, а затем женское окончание -а. Наурзбековы — это потомки некоего Наурзбека. Окончание -а указывает, что перед нами женская форма фамилии, но в быту она используется и для мужчин (Наурзбеков), и для женщин (Наурзбекова), как это принято в русской грамматике.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где смешивались тюркские и русские традиции: Казахстан, Оренбуржье, Астраханская область, Северный Кавказ. Встречается она нечасто, что делает её хорошим маркером локальной семейной истории. В отличие от массовых фамилий вроде Иванов или Смирнов, Наурзбекова почти наверняка указывает на конкретный род, сохранивший память о предке-мусульманине с именем, связанным с календарным праздником.

С социальной точки зрения, носители фамилии в XIX — начале XX века чаще всего были крестьянами или казаками, принявшими православие, но сохранившими тюркское имя в основе. Встречаются и варианты написания: Наурзбеков, Наурызбеков — разница в передаче звука «у» через «у» или «ы» на русском письме, что не меняет смысла.