Фамилия Навасартян — классический пример армянской фамилии, образованной по модели, которая сложилась в Закавказье к XIX веку. Ее основа — слово «Навасард» или «Навасар», которое напрямую отсылает к древнеармянскому календарю: Навасард — это название первого месяца года, соответствующего примерно августу-сентябрю. В буквальном переводе с древнеперсидского «навасард» означает «новый год» (nava — новый, sard — год). Таким образом, фамилия Навасартян восходит к имени или прозвищу Навасард — так могли назвать ребенка, родившегося в этот месяц, или человека, связанного с празднованием Нового года.

Суффикс -ян (в диалектных вариантах -янц, -енц) — самый распространенный патронимический формант в армянском языке, аналог русского -ов/-ев. Он указывает на принадлежность к роду: Навасартян означает «из рода Навасарда» или «потомок Навасарда». В отличие от русских фамилий, которые часто застывали в форме прилагательного, армянские фамилии на -ян прямо говорят о происхождении от конкретного предка.

Интересно, что имя Навасард не было каноническим христианским, а уходит корнями в дохристианские традиции армян, связанные с зороастрийским календарем. Это делает фамилию маркером древнего культурного слоя. Встречаются варианты написания Навасардян и Навасардан — последний, возможно, отражает диалектное произношение или более позднюю русификацию, когда окончание подгоняли под привычное -ов. Географически фамилия распространена по всей Армении, но чаще встречается в регионах, где были сильны традиции народного календаря, — в Сюнике и Араратской долине.

Социально носители фамилии Навасартян в XIX веке не принадлежали к высшей аристократии (княжеским родам с фамилиями на -уни или -янц), а были в основном крестьянами или ремесленниками. Фамилия закрепилась в тот период, когда армяне массово получали наследственные родовые имена, и выбор основы в честь месяца рождения — не редкость, но именно Навасард выделяется своей архаичностью.