Фамилия Навасарьян — армянская, и её разумнее всего разбирать через призму армянской ономастики, а не привычной для русских фамилий модели на -ов/-ев. Ключевой элемент здесь — суффикс -ян, который в армянском языке выполняет ту же роль, что русские -ов или -ин: указывает на принадлежность, происхождение, родство. Дословно «Навасарьян» — «из рода Навасара» или «относящийся к Навасару».

Основа фамилии — «Навасар». Это слово имеет два возможных, но не противоречащих друг другу толкования. Первое — топонимическое. В Армении есть село Навасар (в Арагацотнской области), и фамилия могла возникнуть у выходцев оттуда. Такая модель образования — по названию места жительства — одна из самых распространённых в армянских фамилиях (сравните: Ереванцян, Ширакян). Второе объяснение восходит к древнеармянскому языку: «навасард» — название первого месяца древнеармянского календаря (соответствует нашему августу). В этом случае фамилия могла быть связана с именем, данным ребёнку, родившемуся в этот месяц, или с каким-то прозвищем, привязанным к календарному циклу.

Интересно, что в русском языке фамилию часто записывают через дефис: Навасардян. Это связано с тем, что в оригинальном армянском написании в основе есть буква «д» (Նավասարդյան), которая в конце слова перед суффиксом -ян может редуцироваться или выпадать при передаче кириллицей. Оба варианта — Навасарьян и Навасардян — считаются корректными и обозначают одну и ту же фамилию, просто разный способ транслитерации.

Исторически носители фамилии — выходцы из Западной Армении (территории современной Турции), откуда после геноцида 1915 года многие переселились в Восточную Армению, а затем в Россию и другие страны. Сословно армянские фамилии на -ян не указывали на знатность: их носили и крестьяне, и ремесленники, и духовенство. Поэтому предки Навасарьян с равной вероятностью могли быть земледельцами, торговцами или священниками — точных данных без генеалогического исследования не получить. Но сама фамилия — живое свидетельство связи с определённым местом или древним календарём, что делает её уникальной среди армянских родовых имён.