Фамилия Назамудинов — редкий случай, когда на стыке двух языков возникла фамилия, которую легко прочитать неправильно. Её основа — арабское имя Назамуддин (варианты: Низамуддин, Назмуддин). На арабском «низам» означает «порядок», «устройство», а «дин» — «вера», «религия». Вместе имя переводится как «порядок веры» или «устроитель религии». Это типичное теофорное имя, популярное в мусульманских культурах.

Словообразовательная модель здесь необычна. Обычно фамилии на -ов/-ев образуются от имён, оканчивающихся на согласный: Иван → Иванов, Ахмет → Ахметов. Но в имени Назамуддин есть двойная «д» и окончание -ин, которое само по себе является русским патронимическим суффиксом. Однако в данном случае суффикс -ов присоединился к усечённой форме — Назамудин (без одной «д»). Так получилось Назамудинов, а не Назамуддинов. Это типичная адаптация: двойные согласные в заимствованных именах часто упрощаются при переходе в русскую среду.

Географически фамилия тяготеет к регионам с татарским и башкирским населением, а также встречается у народов Северного Кавказа. В татарской среде имя Низамутдин (через «т») дало фамилии Низамутдинов, а форма Назамуддин — Назамудинов. Разница в первой гласной («и» против «а») может быть результатом диалектных особенностей или просто фонетического упрощения: в быстрой речи «Низам» могло звучать как «Назам».

В сословном отношении фамилия не указывает на аристократию. Носители имени Низамуддин в XIX веке были среди мулл, учителей, торговцев — то есть грамотных слоёв населения. Но сама фамилия массово закрепилась уже после отмены сословных ограничений, в советское время, когда паспортизация фиксировала отчества как фамилии.

Интересная деталь: в некоторых документах можно встретить написание Назамутдинов — с буквой «т» вместо «д». Это не ошибка, а следствие того, что в арабском оригинале звук между «з» и «м» — глухой, и при заимствовании через тюркские языки он иногда передаётся как «т». Так что оба варианта имеют право на существование, но Назамудинов — более точная передача исходного имени.