Фамилия Недлинская — яркий пример того, как географическая привязка может перевесить первоначальный смысл. На первый взгляд, она прозрачна: «недлинный» — то есть невысокий, короткий. Но в русской ономастике прилагательное в чистом виде редко становилось фамилией напрямую. Куда вероятнее, что перед нами типичная «географическая» фамилия, образованная от названия населённого пункта.

В основе лежит топоним Недлинка, Недлино или Недлинская (деревня, усадьба). Такие названия встречаются в центральной России и на Украине. Например, в Черниговской области есть село Недлинка. Скорее всего, прозвище «Недля» или «Недлин» дали человеку невысокого роста, а уже от этого прозвища образовали название места — «деревня Недлина». Потомок того, кто владел или жил в таком селе, получал фамилию Недлинский (Недлинская). Суффикс -ск- указывает на принадлежность к месту, а не на прямое свойство характера или внешности.

Мужской вариант фамилии — Недлинский. Форма на -ская типична для дворянских и священнических фамилий XIX века, а также для выходцев из западных губерний Российской империи, где такие модели были распространены шире, чем в крестьянской среде. Поэтому предки носительницы фамилии могли быть либо мелкими помещиками, либо духовенством, либо жителями местечка, где фамилии давали по названию усадьбы.

Встречается также редкий вариант — Недлинская с ударением на первый слог (Нéдлинская). Это может указывать на украинское или белорусское происхождение, где ударение в топонимах часто смещается. В любом случае, фамилия нечастая, но её носители рассеяны по всей восточноевропейской равнине, от Смоленщины до Киевщины.