Фамилия Недлько звучит не на слух, а на взгляд: её основа — не русское, а западнославянское слово. Если вы встретили её в России, скорее всего, перед вами украинский или белорусский вариант, либо польский след. Корень здесь — «нед(е)л-», что в польском, чешском, словацком языках означает «неделя». Суффикс «-к-» и окончание «-о» — классическая модель для украинских и польских фамилий, образованных от прозвищ. То есть Недлько — это человек, которого прозвали Неделей.

Почему «Неделя»? В славянской традиции так могли назвать ребёнка, родившегося в воскресенье (в старину воскресенье и называли «неделей»). Либо прозвище относилось к человеку, который работал или появлялся на людях только раз в неделю, например, приезжал на базар по воскресеньям. В польском языке слово «niedziela» (неделя) звучит близко к «Недлько», и фамилия могла возникнуть как уменьшительная форма от имени Неделя или от прозвища Неделька.

География фамилии Недлько — в основном западные регионы Украины (Львовщина, Волынь) и юго-восточная Польша. В России она редка и встречается в основном у потомков переселенцев из этих земель. Интересно, что в русском языке слово «неделя» имеет другое значение (дни от понедельника до воскресенья), поэтому в центральной России фамилию могли переосмыслить, связав с семидневным циклом, но это вторично. Первичный смысл — именно воскресный день рождения.

В ономастике фамилии с суффиксом «-ко» считаются типичными для украинской антропонимии. По модели образования Недлько стоит в одном ряду с Понеділько (от понедельника), Середа, Четверток. Все они указывали на день рождения или на характерный признак, связанный с календарной привязкой. Споров о происхождении почти нет: версия с днём недели — самая прямая и подтверждается живыми диалектами. Альтернативная гипотеза — от имени Недел (усечённая форма от Неделя) — тоже возможна, но менее вероятна, так как имя Недел в чистом виде встречается реже, чем прозвище.

Таким образом, Недлько — прозвищная фамилия, в основе которой лежит день недели, скорее всего воскресенье. Предки носителя этой фамилии, вероятно, были крестьянами или мещанами из западнославянских земель, и фамилия закрепилась за ними по одному из двух простых бытовых признаков: или родился в воскресенье, или был человеком, чья жизнь подчинялась недельному ритму.