Фамилия Недыбалюк — украинская по происхождению, и ее история начинается не с имени, а с прозвища. В ее основе лежит слово «недбайло», которое в украинском языке означает человека, относящегося к делу без старания, небрежно. Казалось бы, семантика не самая лестная, но за этим прозвищем скрывается совсем иной, глубинный смысл.

Скорее всего, прозвище Недыбало относилось к числу так называемых «охранительных» имен-оберегов. В древности люди верили, что злые духи не тронут ребенка, которого назвали «недбайлом», ведь от такого дитяти нечего ждать пользы. Надеясь уберечь сына от сглаза и бед, родители нарекали его Недыбалом, желая на самом деле вырастить трудолюбивого и старательного человека. Считалось, что имя-оберег обманет нечистую силу, а настоящие качества проявятся в характере вопреки прозвищу.

Позже прозвище Недыбало, изначально присоединенное к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах. А фамилия Недыбалюк образовалась по типичной для украинских фамилий модели с патронимическим суффиксом -ук/-юк. Этот суффикс указывал на принадлежность: Недыбалюк — это сын Недыбала, потомок того самого человека с охранительным прозвищем. Такая модель была особенно распространена на Правобережной Украине, в Подолье и на Волыни, что косвенно указывает на возможный регион возникновения фамилии.

Стоит отметить, что звук «д» в корне мог появиться в результате озвончения или под влиянием народной этимологии, которая сближала непонятное «недбайло» с более знакомым глаголом «дыбать» (ходить, ступать). Впрочем, версия с «недбайлом» остается основной и наиболее правдоподобной. Таким образом, фамилия Недыбалюк — это не насмешливое указание на лень предка, а отголосок древнего суеверного обычая, спрятанный за внешне простой формой.