Фамилия Негаметулина — яркий пример того, как русская фамилия может быть образована от арабского имени через тюркское посредничество. Её основа — мужское имя Негаметулла, которое представляет собой вариант имени Нигматулла (встречается также написание Негматулла). В переводе с арабского оно означает «милость Аллаха» или «благодать Божья». Это теофорное имя, то есть содержащее указание на Бога, широко распространённое у народов, исповедующих ислам, — татар, башкир, казахов, народов Кавказа.

Словообразовательная модель здесь классическая для русских фамилий, образованных от тюркских имён: к основе «Негаметул(л)» добавляется суффикс -ин, который указывает на принадлежность. Фамилия Негаметулин (мужская форма) буквально означала «сын Негаметуллы» или «из семьи Негаметуллы». Женская форма Негаметулина — это грамматическое изменение по роду, типичное для русской фамильной системы: жена или дочь Негаметулина. Обратите внимание на написание: в имени-основе часто встречается двойное «л» (Негаметулла), но в фамилии оно, как правило, упрощается до одного — «Негаметулина». Это связано с фонетической адаптацией в русском языке, где долгие согласные не свойственны.

Географически фамилия наиболее характерна для татарской и башкирской среды, а также встречается у казахов. Распространение она получила в Поволжье, на Урале и в Западной Сибири — регионах, где веками шло тесное взаимодействие тюркских народов и русского населения. В дореволюционной России носители такой фамилии относились в основном к сословию государственных крестьян или мещан, реже — к купечеству. Священников или дворян среди них не было: имя Нигматулла — сугубо мусульманское, не связанное с православной традицией крещения.

Интересная деталь, которая отличает эту фамилию от похожих: её основа содержит элемент «улла» (араб. «Аллах»), что делает её частью большой группы фамилий, образованных от имён с религиозным значением. Сравните: Абдуллин (раб Аллаха), Усманов (от имени Усман), Хайруллин (благо Аллаха). Негаметулина стоит в этом ряду как указание на божественную милость — довольно редкий семантический оттенок. Встречаются варианты написания через «и» — Нигаметулина, а также более редкая форма Негаметулова, где использован суффикс -ов. Последняя, скорее всего, возникла при записи фамилии в русских канцеляриях, где чиновники могли механически добавить стандартный для русских фамилий суффикс, не вникая в этимологию.