Фамилия Нетеду звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: ее родина — Румыния. В основе фамилии лежит прозвище Нетед, а сама она образована по типичной для румынского языка модели, где к прозвищу отца добавляется окончание -у, указывающее на принадлежность. Проще говоря, Нетеду — это «сын Нетеда» или «человек из рода Нетеда».

Прозвище Нетед восходит к румынскому прилагательному neted, которое переводится как «гладкий, плоский, ровный, чистый». Здесь открывается простор для двух равноправных версий. Первая — характеристика человека: так могли прозвать спокойного, уравновешенного, «ровного» в общении мужчину, без резких перепадов настроения. Вторая версия — топографическая: прозвище могло закрепиться за тем, чье селение стояло на открытой равнине, на ровном месте. Обе трактовки правдоподобны, и без знания конкретной семейной истории выбрать между ними сложно.

Интересно, что в румынском языке слово neted имеет и более конкретные значения — например, «гладкий» в смысле «без шероховатостей», что могло относиться и к внешности, и к характеру. В любом случае, прозвище Нетед звучало скорее как доброжелательное, без насмешки.

Фамилия Нетеду встречается преимущественно в Румынии и среди румынских диаспор. Известным носителем фамилии был румынский хоккеист Валериан Нетеду — редкий случай, когда однофамилец, а точнее носитель той же фамилии, добился успеха в спорте, который в Румынии не назовешь массовым.

В русскоязычной среде фамилию Нетеду часто путают с русскими фамилиями, начинающимися на «Нете-» (например, Нетесов, Нетеса), но это ложное родство: русские фамилии с такой основой связаны с глаголом «тесать» или прозвищем «Нетес», а румынская Нетеду — совсем другая история, уходящая корнями в восточнороманскую языковую традицию.