Фамилия Нейдлин — почти наверняка ашкеназская, и её разбор стоит начать с суффикса. Окончание -ин в еврейских фамилиях восточноевропейского происхождения — это русифицированный патронимический суффикс, который приращивали к основе при записи фамилии в документах Российской империи. В чистом виде модель выглядит так: личное имя или прозвище + суффикс принадлежности («чей?»). В данном случае основа — Нейдл.

Нейдл (Neidl) — это идишское слово, означающее «иголка». Прямое значение указывает на профессию: предок носителя фамилии мог быть портным, игольщиком (изготовителем игл) или торговцем швейными принадлежностями. В среде еврейских ремесленников фамилии по инструменту — обычное дело: вспомните Шнайдер (портной), Вебер (ткач), а Нейдлин — это как раз «иголочник» или «сын того, кто работает с иглой». Уменьшительный суффикс -л в идише (Neidl вместо Nodl) придаёт слову бытовой, «домашний» оттенок, поэтому прозвище могло закрепиться за конкретным человеком, который был особенно ловок с иглой или, наоборот, получил её в качестве насмешливого прозвища.

Географически фамилия Нейдлин тяготеет к черте оседлости — территории современной Украины, Беларуси, Молдовы и восточной Польши. В метрических книгах XIX века такие фамилии фиксировали раввины или писари, часто следуя русской грамматике: добавили -ин, и получился патроним, понятный чиновнику. Встречаются варианты Нейдель, Нейдл и даже Нейдлович — последний уже с польско-украинским суффиксом -ович, что выдаёт разную региональную практику записи.

Спорных версий здесь почти нет. Иногда пытаются возвести Нейдлин к немецкому нейдлинг (завистник) или к топониму Нейдлинг, но это натяжка: в ашкеназской среде такие фамилии не фиксируются, а звуковое сходство случайно. Правдоподобнее всего профессиональная основа — она прозрачна, подтверждается массой аналогичных фамилий (Шустер, Зингер, Флейшер) и не требует привлечения редких корней.

Таким образом, Нейдлин — это «сын игольщика» или «портного». Фамилия не дворянская, не купеческая, а ремесленная, и её носитель в поколениях — скорее всего, городской еврей-ремесленник из местечка, чей труд был связан с шитьём или торговлей галантереей.