Фамилия Нигамеджанова — редкий пример того, как арабское имя, пройдя через тюркские языки, закрепилось в русской фамильной модели. Её основа — мужское имя Нигамеджан, которое состоит из двух частей: «Нигам» и «джан». Первый элемент восходит к арабскому «низам» (نظام) — «порядок», «устройство», «система». Второй — «джан» — персидское слово, означающее «душа» или «жизнь», очень распространённое в тюркских и иранских составных именах (например, Алмаджан, Рустамджан). Таким образом, имя Нигамеджан можно истолковать как «упорядоченная душа» или «душа порядка», что характерно для традиции давать детям имена с благими пожеланиями.

Суффикс «-ова» в окончании указывает на то, что это женская форма фамилии. Мужской вариант — Нигамеджанов. Такой способ образования фамилий (основа + -ов/-ев) типичен для русского языка: он показывает принадлежность к роду, то есть «дочь или жена Нигамеджана». Окончание на «-ов» говорит о том, что фамилия закрепилась в среде, где русская административная система оформляла фамилии по патронимическому принципу, скорее всего, в Поволжье или Средней Азии, где татары, башкиры или узбеки контактировали с русским делопроизводством.

Географически фамилия Нигамеджанова (и её мужской вариант) встречается в основном среди татар и башкир, а также у народов Средней Азии. Встречаемость невысокая, что делает её локально узнаваемой. В отличие от фамилий на «-ов» от русских имён (Иванов, Петров), эта фамилия — маркер исламской культурной традиции, где имя несёт религиозный или философский подтекст.

С точки зрения словообразования интересно, что в русской записи сохранилось тюркское произношение «Нигамеджан» вместо более арабского «Низамеджан». Это свидетельство того, что имя бытовало в устной речи, где звуки адаптировались под местную фонетику. Социально носители фамилии, скорее всего, происходят из среды ремесленников, торговцев или духовенства — именно в этих кругах было принято давать составные имена с «джан» как знак уважения и пожелания долгой жизни.