Фамилия Нигаметжанов — одна из тех, что безошибочно указывает на мусульманскую традицию именования, но при этом хранит в себе редкую двухкорневую основу. Она образована от составного личного имени Нигаметжан, которое, в свою очередь, складывается из двух самостоятельных пластов. Первая часть восходит к арабскому имени Нигамет (форма Нигмат), что означает «счастье», «обилие», «богатство», «подарок», а также «милосердие» и «наслаждение». Вторая часть — персидское Жан (или Джан), которое переводится как «душа». Соединяясь, эти корни дают имя-пожелание: «душа счастья» или «богатство души».

Модель образования фамилии проста и типична для тюркских народов: к восточному имени добавили русский патронимический суффикс -ов, который закрепил отчество как фамилию. То есть Нигаметжанов буквально означает «сын Нигаметжана». Такой способ адаптации мусульманских имен в русскоязычной среде — обычное дело для татар, башкир и казахов, где арабские и персидские имена смешивались с местными традициями.

Смысл, который вкладывали родители в имя Нигаметжан, очевиден: они желали сыну расти справедливым и милосердным, чтобы жизнь сложилась благополучно, а душа оставалась щедрой. Интересно, что компонент «жан» в тюркских языках часто выступает не просто как «душа», но и как ласковое обращение, что добавляет имени оттенок теплоты и близости. Поэтому фамилию Нигаметжанов можно трактовать как наследие пожелания счастливой и одухотворённой жизни, переданное через поколения.